您的位置:首页 > 国际足球>正文

这是什么操作,这家沙龙主教练是意大利人,却组织球员学英语

来源:  作者:  浏览次数:   字号: TT
球员第一时间能了解主教练的战术要求有多重要?非常重要。假如主教练和球员语言不通,就需求请翻译,翻译文学上有句话:名著诞生在名译之后。当然,球场上的面对面沟通不需求名译,只要求翻译官能精确传达主教练的战术目的就行了。再加上一些辅助性的动作,球员也基本上能了解。球队翻译重要吗,也非常重要,他需求第一时间将主教练的目的精确传达给球员。翻译也是一门艺术,翻译官很少能做到直译,往往按照自己的了解用受众常用或能承受的语言翻译出来,所以主教练说的,跟球员要去执行的就可能或发生误差。之前郜林在承受采访时说里皮的战术太高深,国足了解不了,有时候小编在想,是不是国家队的翻译水平不够呢,他们在恒大时就完全能了解。好的翻译甚至能够自立山头,闻名足球翻译官穆里尼奥就是最好的例子了。当然,假如球员不用借助翻译就能了解教练的战术目的就更好了,这不,就有沙龙趁着冬训机遇,组织球员学起了外语。阵型、向前推动、后撤、右路逼抢、左路逼抢……这些简略的足球术语,在深足预备队的一堂训练课的PPT上呈现。授课人为深足预备队领队、资深英语和葡萄牙语翻译朱琳。 是的,他们的主教练是意大利人,他们的预备队却学起了英语。预备队虽然并非多纳多尼直接管辖,但也算是时刻为一线部队作战提供人员确保的啊。多纳多尼是否会英语不得而知,只知道他执教以来在入主深足前从没脱离过意大利。铁打的营盘流水的兵,或许不久后,多纳多尼也仅仅一个匆匆过客。

 

 

本文链接:http://wuxisy.com/guojizuqiu/3403.html (欢迎分享本文,转载请保留出处!)

 

上一篇:韦世豪:卡帅像兄长慈父,当时才能缺乏不去留洋!要做回顶级球员

下一篇:束昱辉被判9年,为什么球迷不恨他,反而认为他是真球迷?

免责声明:本文转载上述内容出于传递更多信息之目的,不代表本网的观点和立场,故本网对其真实性不负责,也不构成任何其他建议;本网站图片,文字之类版权申明,因为网站可以由注册用户自行上传图片或文字,本网站无法鉴别所上传图片或文字的知识版权,如果侵犯,请及时通知我们,本网站将在第一时间及时删除。

请选择您浏览此新闻时的心情

相关新闻